Wniosek o ustanowienie opiekuna tymczasowego

Warszawa, dnia 24.07.2023 r.

Warszawa, дата 24.07.2023 р.

Sąd Rejonowy w Warszawa

Wydział III Cywilny i Rodzinny

ul. Marszałkowska 82

00-001 Warszawa

Районний суд в Warszawa

Відділ III Цивільний і сімейний

вул Marszałkowska 82

00-001 Warszawa

Wnioskodawca: Dyrektor Ośrodka Pomocy

Społecznej w Warszawa

ul. Grójecka 17

02-021 Warszawa

numer telefonu i adres poczty elektronicznej:

Заявник: Директор Закладу соціальної допомоги в Warszawa

вул Grójecka 17

02-021 Warszawa

WNIOSEK

O USTANOWIENIE OPIEKUNA TYMCZASOWEGO

ЗАЯВА

ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ ТИМЧАСОВОГО ОПІКУНА

Działając na podstawie art. 25 ust. 11 pkt 5 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. z 2022 r. poz. 583 z późn. zm.) zwracam się o:

Діючи відповідно до ст. 25 п. 11 п. 5 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави (Законодавчий вісник від 2022 року, п. 583 із змінами), звертаюся про:

1) ustanowienie opiekuna tymczasowego dla małoletniego Anna Kowalska w osobie Janina Nowak, zam. w Kraków przy ul. Floriańska 12, 31-001 Kraków 12345678901, sprawującego faktyczną opiekę nad wyżej wymienionym małoletnim od dnia 15.03.2023

призначення тимчасового опікувна для неповнолітнього Anna Kowalska в особі Janina Nowak, прож в Kraków за адресою вул. Floriańska 12, 31-001 Kraków 12345678901, який фактично опікується вищезгаданим неповнолітнім від (дата) 15.03.2023

2) dopuszczenie i przeprowadzenie dowodów wymienionych w uzasadnieniu niniejszego wniosku na okoliczności w nim wskazane.

визнання та проведення доказів, зазначених в обґрунтуванні цієї заяви, щодо зазначених у ній обставин

Uzasadnienie\ Обгрунтування

Małoletni jest Obywatelem Ukrainy (Anna Kowalska), który w dniu 14.03.2023 w miejscowości Przemyśl przekroczył samodzielnie granicę Rzeczypospolitej Polskiej, w związku z działaniami wojennymi na obszarze Ukrainy\ Неповнолітній є громадянин України (Anna Kowalska), який (дата) 14.03.2023 у місцевості Przemyśl самостійно перетнув кордон Республіки Польща, у зв'язку з бойовими діями на території України (dowód: zaświadczenie Straży Granicznej w Przemyśl z dnia 14.03.2023 \(підтвердження: довідка прикордонної служби в Przemyśl дата 14.03.2023

Imiona i nazwiska rodziców ww. dziecka oraz nazwisko rodowe matki małoletniego: Olga Kowalska\ Імена та прізвища батьків вищезазначеної дитини та дівоче прізвище матері неповнолітнього: Olga Kowalska.

Wnioskodawca ustalił, że małoletni Anna Kowalska - bez faktycznej opieki rodziców lub innych dorosłych osób posiadających uprawnienia do jego reprezentowania - w obawie o swoje życie i zdrowie opuścił w trybie natychmiastowym Ukrainę, na obszarze której trwa obecnie inwazja wojenna ze strony Rosji.\ Заявник встановив, що неповнолітній Anna Kowalska без наявної опіки батьків або інших дорослих осіб, які мають prawo його представляти - побоюючись за своє життя і здоров'я, негайно покинув Україну, на території якої в даний час триває військове вторгнення з боку Росії.

Ustalono także, że ww. małoletni od dnia 15.03.2023 przebywa pod faktyczną opieką i pieczą Pani Janina Nowak - w stosunku do małoletniego - osoba obca. Pani Janina Nowak jako opiekun faktyczny przyjęła ww. małoletniego do swojego domu położonego w Kraków. Małoletni ma zapewnione odpowiednie warunki do zamieszkania i schronienia: ul. Floriańska 12 (opis warunków bytowych w jakich znajduje się małoletni) 31-001 Kraków \ Також встановлено, że вищезгадана неповнолітня осоba з 15.03.2023 перебуває під фактичною опікою і доглядом Пані Janina Nowak - по відношенню до неповнолітньої - стороння осоba. Пані Janina Nowak як фактичний опікун прийняła вищевказану неповнолітню особу до свого будинку, розташованого в Kraków. Неповнолітній має належні житлові умови та притулок: ul. Floriańska 12 (опис умов проживання неповнолітнього) 31-001 Kraków.

Nie są znane imiona i nazwiska rodziców oraz nazwisko rodowe matki małoletniego.\ Імена та прізвища батьків та дівоче прізвище матері неповнолітнього не відомі.

Kandydat na opiekuna tymczasowego (Janina Nowak) jest rodzicem dzieci w wieku: 15 i 17 lat. Nie pozostaje w zatrudnieniu i prowadzi wspólnie z mężem - Adam Nowak gospodarstwo domowe.\ Кандидат на посаду тимчасоwego опікуна (Janina Nowak) є одним із батьків дітей віком: 15 i 17 lat. Не працює та веде разом із чоловіком - Adam Nowak- домашнє господарство.

Pisemna zgodę na ustanowienie Pani Janina Nowak opiekunem tymczasowym małoletniego w załączeniu niniejszego wniosku.\ До цієї заяви додається письмова згода на призначення Пані Janina Nowak тимчасоwym опікуном неповнолітнього.

Małoletniego obywatela Ukrainy, o którym mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, który przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez opieki osób dorosłych odpowiedzialnych za niego zgodnie z prawem obowiązującym w Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentuje oraz sprawuje pieczę nad jego osobą i majątkiem opiekun tymczasowy. Opiekun tymczasowy, o ile przy jego ustanowieniu nie określono inaczej zakresu jego praw i obowiązków, jest upoważniony do reprezentowania małoletniego oraz sprawowania pieczy nad jego osobą i majątkiem. Opiekun tymczasowy powinien uzyskiwać zezwolenie sądu opiekuńczego we wszelkich ważniejszych sprawach, które dotyczą osoby lub majątku małoletniego.\ Неповнолітнього громадянина України, про якого йдеться у ст. 1 п. 1 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї держави, який перебуває на території Республіки Польща без піклування повнолітніх, відповідальних за нього відповідно до закону, що діє в Республіці Польща, представляє та здійснює опіку над ним та майном тимчасоwy опікун. Тимчасовий опікун, якщо інше не визначено обсягом його прав та обов’язків, уповноважений представляти неповнолітнього, піклуватися про його особу та майно. Тимчасовий опікун повинен отримати дозвіл суду з питань опіки та піклування з усіх важливіших питань, що стосуються особи або майна неповнолітнього.

Nadzór nad realizacją praw i obowiązków opiekuna tymczasowego sprawuje ośrodek pomocy społecznej lub centrum usług społecznych - w przypadku przekształcenia ośrodka pomocy społecznej w centrum usług społecznych na podstawie przepisów ustawy z dnia 19 lipca 2019 r. o realizowaniu usług społecznych przez centrum usług społecznych (Dz. U. poz. 1818) albo inna jednostka organizacyjna wskazana przez wójta, burmistrza, prezydenta miasta właściwe ze względu na miejsce pobytu małoletniego.\ Нагляд за реалізаcją прав та обов'язків тимчасового опікуна здійснюється закладом соціальної допомоги населення або центром соціальних служб - у разі перетворення закладу соціальної допомоги населення на центр соціальних служб відповідно до положень Закону від 19 липня 2019 року про надання соціальних послуг центром соціальних служб (Законодавчий вісник, п. 1818) або іншим організаційним підрозділом, визначеним війтом, бурмістром, президентом міста відповідно до місця проживання неповнолітнього.

Opiekuna tymczasowego ustanawia sąd opiekuńczy właściwy ze względu na miejsce pobytu małoletniego. Ustanawiając opiekuna tymczasowego, sąd kieruje się dobrem dziecka. Opiekun tymczasowy powinien być ustanowiony przede wszystkim spośród krewnych, powinowatych lub innych osób dających rękojmię należytego wykonywania obowiązków opiekuna.\ Тимчасовий опікун встановлюється опікунським судом, юрисдикція якого поширюється на місцезнаходження неповнолітнього. Призначаючи тимчасового опікуна, суд поважає інтереси дитини. Тимчасовий опікун має призначатися насамперед із родичів, споріднених осіб або інших осіб, які гарантують належне виконання обов'язків опікуна.

W sprawie o ustanowienie opiekuna tymczasowego sąd orzeka w postępowaniu nieprocesowym po przeprowadzeniu rozprawy. Sąd przesłuchuje kandydata na opiekuna tymczasowego i osobę sprawującą faktyczną pieczę nad małoletnim oraz wysłuchuje małoletniego, jeżeli jego rozwój umysłowy, stan zdrowia i stopień dojrzałości na to pozwala, uwzględniając w miarę możliwości jego rozsądne życzenie.\ У справі про призначення тимчасового опікуна суд вирішує питання в порядку неспірного провадження після розгляду справи. Суд заслуховує кандидата на посаду тимчасового опікуна та особу, яка фактично опікується неповнолітнім, а також заслуховує неповнолітнього, якщо його розумоwy розвиток, стан здоров'я та ступінь зрілоści дозволяють, враховуючи, наскільки це можливо, його розумne бажання.

W szczególnie uzasadnionych przypadkach, jeżeli kandydat na opiekuna tymczasowego sprawuje faktyczną pieczę nad małoletnim, a okoliczności sprawy nie budzą wątpliwości co do prawidłowego wykonywania tej pieczy i dobro małoletniego się temu nie sprzeciwia, sąd może ograniczyć postępowanie dowodowe wyłącznie do dowodów z dokumentów i rozpoznać sprawę na posiedzeniu niejawnym.\ В особливо обгрунтованих випадках, якщо кандидат на посаду тимчасового опікуна здійснює фактичну опіку над неповнолітнім, а обставини справи не викликають сумнівів у належному виконанні цієї опіки та не заперечують інтереси неповнолітнього, суд може обмежити доказове провадження лише письмовими доказами та розглянути справę на закритому засіданні.

W postępowaniu o ustanowienie opiekuna tymczasowego nie pobiera się opłat, a wydatki ponosi Skarb Państwa.\ У провадженні про призначення тимчасового опікуна плата не стягується, а витрати несе Державне казначейство.

Wnioskodawca kierując się dobrem małoletniego Anna Kowalska zwraca się jak na wstępie.\ Заявник, керуючись інтересами неповнолітнього Anna Kowalska звертається як на початку.

Maria Wiśniewska

Dyrektor OPS

Maria Wiśniewska

Директор OPS

Załączniki:

1) Zaświadczenie Straży Granicznej w Przemyśl z dnia 14.03.2023

2) Pisemna zgodę na ustanowienie Pani Janina Nowak opiekunem tymczasowym

Додатки:

1) Довідка прикордонної служби в Przemyśl від 14.03.2023

2) Письмова згода на призначення Пані Janina Nowak тимчасовим опікуном